err tmmuqel d adif nnek

err tmmuqel d adif nnek

elmmed tussna nnek d rrni
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 05 juillet 2008 19:36

Modifié le samedi 05 juillet 2008 19:49

libye

libye
azul f tiniri d azaghar d idurar
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le samedi 10 mai 2008 14:23

isefra

isefra
Gulleɣ seg Tizi-Wezzu

Armi d Akeffadu

Ur ḥkimen dg'akken llan



A nerreẓ wal' a neknu

Axir ddaε wessu

Anda ttqewwiden ccifan



Lɣ urba tura degg 'qerru

Welleh ar-d a nenfu

Wala laε quba ɣer yilfan.



------------------------------------------------------------



Je le jure de Tizi-Wezzu

Jusqu'à l'Akfadou

Nul d'eux ne me commandera



Plutôt rompre que plier

Plutôt être maudit

Dans un pays où les chefs sont des entremetteurs



L'exil m'est prédestiné

Par Dieu j'aime mieux l'exil

Que la loi des pourceaux.





Version de Mouloud Mammeri, Les isefra, poèmes de Si Mohend, 1969.

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 10 mai 2008 14:15

ben muhammed

Yemma,

Lliɣ ttmerẓaɣ d gma

Mi rẓan fellam lḥerma

Tasa tegzem

Amnar Yezzem

Yekker Yizem

Yenna : Yemma, Yemma !



Yemma,

Lliɣ tturareɣ tiddas,

Asmi dam-d-rẓan tilas

Yezri wurar

Yefsi wemrar

Yendeh wedrar

Yenna : Yemma, Yemma!



Yemma,

Kebleɣ di tsuret itezmen

Asmi dam-summen idammen

Tamaẓẓagt teččuṛ

Ayeddid yeqqur

Amunan ituṛ

Yenna : Yemma, Yemma!



Yemma,

Ksiɣ di teẓgi ifersen

Asmi dam-cudden ifasen

Bḍant tmira

Imi iberra

Tekmec lǧ edra

Tenna : Yemma, Yemma !



Yemma,

Lliɣ aqerru-w di lqaa

Asmi m-fkan abeqqa

Ssiɣ ɣef weḥḍ un

Ttbiḥ-iw d aldun

Lqern n leqrun

Yenna : Yemma, Yemma !



Yemma,

Lliɣ aqerru-w deg genni

Mi kem-gezren t-tirni

Taadda tcallawt

Tasa tasellawt

Taaya di tmellawt

Tenna : Yemma, Yemma!



Yemma,

Ula d nekkini

Akk am kemmini

Yunzaɣ taguni

Awal ineqqen

Ass-'a t-id-nini !



(A yemma, Ben Mohamed, 1973)

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 10 mai 2008 14:10

lli& d mi lli&

lli& d mi lli&

n&ill a nilli d ayetmma n&ill imal nne&
yeffe& acenggu jarane&
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 10 mai 2008 13:58